Adieu Lucien! Wir nehmen Abschied!

Mercredi 17 novembre 2016, un drame affreux a coûté la vie à notre ami Lucien Louarn et à son petit-fils Sohan âgé de 7 ans.

 

Am Mittwoch dem 17. November 2016 hat ein schreckliches Drama unserem Freund Lucien Louarn und seinem 7-jährigen Enkelkind Sohan das Leben gekostet.

 

Profitant des grandes marées, tous les deux étaient allés après la classe à la pêche à pied près de l'Ile-Tudy, dans un secteur que Lucien connaissait très bien. On ne saura jamais comment ce drame s'est produit mais toujours est-il que leur corps sans vie ont été retrouvés dans la nuit par les services de secours.

 

Nach der Schule sind die beiden nach l'Ile-Tudy gegangen, um anlässlich der Springflut an einem von Lucien wohlbekannten Ort Muscheln zu sammeln. Nie werden wir erfahren, wie dieses Drama zustande kam aber in der Nacht wurden ihre Leichen vom Rettungsdienst gefunden.

 

Né en 1942, Lucien avait effectué une carrière de cuisinier au centre hospitalier de Quimper. Parvenu à la retraite, il consacrait beaucoup de son temps aux associations dont il était membre - en particulier le comité de jumelage de Plomelin-Betziesdorf - et c'est souvent qu'il était sollicité pour préparer un bœuf bourguignon ou un ragoût de choux. Son talent derrière les fourneaux n'avait d'égal que sa gentillesse et sa disponibilité et il aimait faire plaisir à ses amis.

 

Lucien wurde 1942 geboren und war lange Zeit als Koch in der Hauptküche des Krankenhauses vom Quimper beschäftigt. Nach seiner Pensionierung war er in mehreren Vereinen tätig - insbesondere im Partnerschaftskomitee von Plomelin-Betziesdorf. Sehr oft ist er gebeten worden, einen Bœuf Bourguignon oder ein Kohlragout vorzubereiten. Sein Kochtalent wurde nur noch von seinem freundlichen Wesen und seiner Verfügbarkeit übertroffen und er liebte es, seinen Freunden Freude zu bereiten.

 

Lors de leurs obsèques, Lucien et Sohan ont été accompagnés jusqu'à leur dernière demeure par une foule d'amis et d’amies.

 

Bei der Trauerfeier wurden Lucien und Sohan von zahlreichen Freunden und Freundinnen zu ihrer letzten Ruhestätte begleitet.

 

 

Lucien, tu vas nous manquer. Tu nous laisses dans la peine.

 

Lucien wir werden Dich vermissen. Wir trauern um Dich.

 

Lucien et sa femme Marie-Jeanne lors d'une Fête de la Bière
Lucien und Ehefrau Marie-Jeanne anläßlich eines Oktoberfestes

7ème Fête de la Bière

 

La septième Oktoberfest a eu lieu à Plomelin le samedi 8 octobre. Cette année nous étions un peu moins nombreux qu'en 2015, mais ambiance et bonne humeur étaient au rendez-vous et c'est bien là l'essentiel. Nos amis de Betziesdorf sont cette fois encore venus soutenir cette initiative et participer, au nombre de neuf, à cette soirée qu'ils adorent. Ils nous avaient même loué des costumes traditionnels que nous avons revêtus sans l'ombre d'une hésitation.

La salle socio à l'heure bavaroise

Comme à chaque fois, décorée par les membres du comité, la salle socioculturelle avait pris des allures de taverne bavaroise. Même si la choucroute n'est pas un plat typiquement allemand mais alsacien, tout le monde s'est régalé cette année encore avec celle que nous avait préparée notre traiteur habituel. Et heureusement qu'il y avait suffisamment de bière ou de riesling pour faire "descendre" les parts très copieuses.

Tout au long de la soirée, une ambiance musicale bavaroise et des jeux traditionnels ont contribué à faire de cette fête un moment de grande convivialité.



Le planté de clou des dames

 

Et pour l'ami Gerhard, connu aussi sous le surnom de "Snoopy", nous avions une petite surprise, une boîte de pâté Hénaff à son effigie.

 

Snoopy et sa boîte
 





Also noch einmal "Ein Prosit der Gemütlichkeit" und bis zum 14.10. nächsten Jahres! 

Au 14 octobre l'année prochaine!