Affichage des articles dont le libellé est Voeux. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Voeux. Afficher tous les articles

mardi 31 décembre 2019

Meilleurs voeux - Frohes Neues Jahr

Avec cette superbe photo automnale des Vire-Court, le Comité de Jumelage Plomelin-Betziesdorf présente à l'ensemble de ses membres et de ses sympathisants ses meilleurs vœux de bonheur et de santé pour la nouvelle année. Elle sera l'occasion, l'été prochain, d'une nouvelle rencontre avec nos amis de Betziesdorf, ce dont nous nous réjouissons par avance.




Mit diesem herrlichen herbstlichen Bild der "Vire-Court" wünscht das Plomelin-Betziesdorf Partnerschaftskomitee all seinen Mitgliedern samt Freunden ein glückliches, friedvolles und gesundes  Neues Jahr. Es wird uns die Gelegenheit geben, unsere Betziesdorfer Freunde erneut zu treffen, worauf wir uns im Voraus freuen.

samedi 5 janvier 2019

Meilleurs Vœux - Frohes Neues Jahr

Avec cette photo prise lors du passage à Munich le mardi 25 septembre 2018, le Comité de Jumelage Plomelin-Betziesdorf présente à l'ensemble de ses membres et de ses sympathisants ses meilleurs vœux de bonheur et de santé pour la nouvelle année.


La roue tourne comme les années - Mit den Jahren dreht sich das große Rad

Mit diesem am 25.09.2018 in München aufgenommenen Bild wünscht das Plomelin-Betziesdorf Partnerschaftskomitee all seinen Mitgliedern samt Freunden ein glückliches und sorgenfreies Neues Jahr.

mercredi 10 janvier 2018

Meilleurs vœux - Neuhajrswünsche

Avec cette photographie de la cathédrale de Quimper superbement illuminée, le Comité de jumelage Plomelin-Betziesdorf présente ses meilleurs vœux et souhaits sincères pour 2018 à l'ensemble de ses membres et à tous ses sympathisants.


Mit diesem Bild des wunderschön illuminierten Quimper Doms freut sich das Partnerschaftskomitee Plomelin-Betziesdorf allen seinen Mitgliedern und Befreundeten seine besten und aufrichtigsten Wünsche für 2018 auszusprechen. 

vendredi 6 janvier 2017

Meilleurs Voeux - Neujahrswünsche

Avec cette photographie du cadeau chargé de symbole que nos amis allemands nous ont offert lors de la célébration de notre cinquantième anniversaire, le Comité de jumelage Plomelin-Betziesdorf présente ses meilleurs vœux et souhaits sincères à l'ensemble de ses membres et à tous ses sympathisants.
 

Mit einem Bild des sehr symbolischen Geschenkes, das unsere deutschen Freunde uns anlässlich der Feierlichkeiten zum 50. Jubiläum der Partnerschaft überreicht haben, freut sich das Partnerschaftskomitee Plomelin-Betziesdorf allen seinen Mitgliedern und Befreundeten seine besten und aufrichtigsten Wünsche für 2017 auszusprechen. 

lundi 4 janvier 2016

Meilleurs vœux - Neujahrswünsche

En ce début d'année 2016 et avec cette compilation de photos prises à l'occasion des rencontres de l'an passé, le Comité de jumelage Plomelin-Betziesdorf est heureux de présenter ses meilleurs vœux et souhaits sincères à l'ensemble de ses membres et à tous ses sympathisants.

Mit dieser Auswahl von Bildern des letzten Jahres, die anlässlich unserer Begegnungen aufgenommen wurden, freut sich das Partnerschaftskomitee Plomelin-Betziesdorf allen seinen Mitgliedern und Befreundeten seine besten und aufrichtigsten Wünsche für 2016 auszusprechen. 


samedi 3 janvier 2015

Meilleurs Voeux - Neujahrswünsche



En ce début d'année 2015, le Comité de jumelage Plomelin-Betziesdorf est heureux de présenter ses meilleurs voeux et souhaits sincères à l'ensemble de ses membres et à tous ses sympathisants.

An der Schwelle dieses neuen Jahres freut sich das Partnerschaftskomitee Plomelin-Betziesdorf allen seinen Mitgliedern und Befreundeten seine besten und aufrichtigsten Wünsche auszusprechen.

lundi 6 janvier 2014

Meilleurs Voeux - Neujahrswünsche

Avec cette sélection de très bons souvenirs de 2013, le Comité de Jumelage vous présente ses Meilleurs Vœux et Souhaits Sincères pour la nouvelle année.
 
Mit dieser Auswahl von sehr schönen Erinnerungen aus 2013, das Partnerschaftskomitee wünscht Dir/Euch/Ihnen "Alles Gute zum neuen Jahr".
 
 

samedi 5 janvier 2013

Voeux du Nouvel An - Neujahrswünsche

Le président et son épouse Elisabeth présentent leurs "Meilleurs Voeux pour 2013" à tous les amis du Comité de jumelage Plomelin-Betziesdorf.

Der Vorsitzender und seine Ehefrau Elisabeth wünschen allen Freunden des Partnerschaftskomitees Plomelin-Betziesdorf "Alles Gute für 2013".

jeudi 5 janvier 2012

Vœux du Nouvel An - Neujahrswünsche

Le Comité de Jumelage Plomelin-Betziesdorf présente à tous ses amis ses "Meilleurs Voeux pour 2012".

Das Partnerschaftskomitee Plomelin-Betziesdorf wünscht allen seinen Freunden "Alles Gute für 2012".

 
Souvenir de notre voyage en Allemagne au mois d'août 2011
Erinnerung an unsere Reise in Deutschland im August 2011


lundi 3 janvier 2011

Vœux du Nouvel An - Neujahrswünsche

Au seuil de cette nouvelle année, le président du Comité de jumelage Plomelin-Betziesdorf et sa femme Elisabeth te/vous présentent leurs "Meilleurs Voeux pour 2011".

An der Schwelle dieses neuen Jahres der Vorsitzender des Partnerschaftskomitees Plomelin-Betziesdorf samt Ehefrau Elisabeth wünschen Dir/Euch/Ihnen "Alles Gute für 2011".