Voyage en Allemagne

Après avoir reçu les Allemands de Betziesdorf à Plomelin en 2016 pour le cinquantième anniversaire du jumelage, c’était cette année au tour du comité local d’aller leur rendre visite. Pour répondre aux attentes de certains membres, l’idée avait été retenue de prolonger le séjour en Allemagne afin de participer à la véritable Oktoberfest, celle de Munich. En conséquence, les dates du voyage avaient été fixées du 18 au 27 septembre et une délégation de 55 personnes avait été constituée, dont un peu moins de la moitié ne s’étaient jamais rendues à Betziesdorf.

Après une étape à Bruxelles, qui a permis à chacun de se promener dans le « Mini Europe Park », la délégation plomelinoise est arrivée chez ses partenaires le 19 au soir, où elle a été accueillie, comme à l’habitude, de manière très chaleureuse par les familles hébergeantes.

Au programme du séjour à Betziesdorf figurait le jeudi une excursion au lac Edersee, où les effets de la sécheresse de l’été étaient visibles à l’œil nu puisque le niveau de l’eau est à 25 mètres sous le niveau à plein. 

En temps normal, à cet endroit, nous aurions été sous l'eau.
Regardez l'autre rive!

Le vendredi, était proposée une descente à 150 mètres sous terre à l’occasion de la visite de la mine Fortuna, près de Wetzlar, d’où l’on extrayait autrefois du minerai de fer. 

Et ho, et ho, on rentre du boulot...!

Le samedi matin, une réception officielle à la Mairie de Kirchhain attendait la délégation et l’après-midi ses membres ont pu se divertir en participant à la « Dorffest », la Fête du village, malheureusement un peu gâchée par la pluie. Il s’agissait pour l’essentiel de jeux d’adresse mais certains étaient particulièrement farfelus et ont beaucoup fait rire les Plomelinois. 

Le dimanche, après une grasse matinée réparatrice, un office œcuménique a été célébré à l’église de Betziesdorf, suivi d’un dépôt de gerbe au Monument aux morts. Ce sont nos doyens, Christiane Raphalen et Alain Feunteun, deux piliers de notre jumelage, qui en ont eu la charge et l'honneur. La journée et en même temps le séjour se sont terminés le soir par une présentation du groupe folklorique suivie d'un repas en commun dans la « Burgerhaus », l’équivalent de la Maison pour tous de Plomelin.

Le lundi matin, le groupe s’est mis en route vers Munich de bonne heure pour pouvoir faire un détour par les châteaux du roi Louis II de Bavière. Arrivés sur le site tous ont pu admirer le château qui a servi de modèle à Walt Disney pour son dessin animé « La Belle au bois dormant » et visiter celui dans lequel Louis II avait passé son enfance. Parvenus à destination en soirée, une promenade « by night » dans le centre-ville de Munich était organisée pour ceux qui le souhaitaient. 

Accroché à la montagne, le château de la Belle au bois dormant.

Le mardi matin, la majeure partie du groupe s’est rendue à Dachau, au mémorial du camp de concentration – émotion et recueillement garantis - tandis que l’autre partie effectuait une déambulation dans la capitale bavaroise, guidée par une Plomelinoise installée dans cette ville depuis près de 40 ans. L’après-midi, tout le monde s’est retrouvé sur le site de l’Oktoberfest, ce temple de la bière qui est également une immense fête foraine. Le soir, les Plomelinois ont bien sûr sacrifié à la tradition locale sous un des très nombreux chapiteaux qui s’offraient à eux. 

Ambiance bavaroise sous le chapiteau "La Reine de beauté"

Le mercredi le voyage s’est poursuivi vers Strasbourg, avec une halte à Stuttgart pour y visiter le magnifique musée Mercedes. Arrivés au terme de cette étape, tous se sont retrouvés dans une auberge au cœur de la vieille ville pour y déguster la spécialité locale, une bonne choucroute alsacienne.

Et finalement, le jeudi 27, après un périple d’un peu moins de 4000 kilomètres, la délégation plomelinoise est rentrée au bercail, un peu fatiguée, certes, mais la tête pleine de superbes images et de souvenirs inoubliables. Un grand merci à nos conducteurs, Corinne et Cyril.

Voyage à Betziesdorf

Mardi 25 août 2015, peu après 18 heures, la délégation plomelinoise, qui était allée rendre visite à ses amis de Betziesdorf, est rentrée de son voyage en Allemagne. Et comme à chaque fois avec de superbes souvenirs plein la tête.

Sur le trajet aller, le 18 août, une escale avait été prévue à Bruxelles. Celle-ci a donné l’occasion à tous les participants de voir ou de revoir le centre historique de la capitale belge, la Grand’ Place et le célèbre Manneken Pis, et de visiter l’Atomium. Celui-ci fut érigé pour l’exposition universelle de 1958 et connut en quelque sorte le même sort que notre Tour Eiffel, à savoir qu’il ne fut pas démonté à l’issue et est devenu le symbole de Bruxelles.

L'ensemble de la délégation au pied de l'Atomium

A leur arrivée à Betziesdorf, les Plomelinois y ont retrouvé leur Maire, Jean-Paul Le Dantec, et son épouse qui avaient fait le voyage vers la Hesse en voiture personnelle.

Le programme culturel du premier jour a été consacré aux visites d’un très ancien moulin à eau, le « Brücker Mühle », datant de 1248, du superbe jardin botanique de la ville universitaire de Marburg et du musée huguenot de Schwabendorf.

Le vendredi la délégation était attendue à la Mairie de Kirchhain pour une réception officielle. A l’issue, une promenade guidée dans les rues de la ville conduisit les Plomelinois vers l’Annapark, un parc municipal, où un pique nique les attendait. Un moment de détente s’en est suivi au cours duquel ils ont transmis à leurs hôtes les règles de base du jeu de pétanque. Le soir, une visite très originale, sur les pas des veilleurs de nuit du Moyen-âge, a permis à chacun de découvrir d'une autre façon la vieille ville de Marburg.

Rencontre avec notre guide habillé en veilleur de nuit.

Le samedi a été sans conteste le point fort du séjour. Les amis de Betziesdorf ont conduit les Plomelinois au Musée du Point Alpha, sur l’ancienne frontière germano-allemande, près de Fulda. Ce musée est consacré au Rideau de fer et chacun a pu de visu se rendre compte de ce que c’était réellement. Le repas de midi a été pris en commun dans un restaurant rustique de l’ex-Allemagne de l’est, installé dans une ancienne grange. La visite du centre-ville de Bad Hersfeld était ensuite au programme de l’après-midi.

Le groupe devant le mirador du "Point Alpha"

Le dimanche matin, après l’office religieux célébré à l’église de Betziesdorf, a eu lieu le traditionnel dépôt de gerbes au monument aux morts. L’après-midi, tout le monde s’est retrouvé à la « Bürgerhaus », la Maison pour Tous, pour une dégustation de gaufres avant de conclure le séjour par un dîner en commun, suivi d’une soirée « zumba » propice à l’élimination des calories absorbées en grand nombre.

Tous réunis devant la Bürgerhaus 

Le lundi matin, la délégation plomelinoise remettait le cap vers la Bretagne et faisait étape le soir à Reims pour une nouvelle visite culturelle, celle d’une cave de Champagne.

L’été prochain, a priori pendant la deuxième quinzaine de juillet, le cinquantième anniversaire du Jumelage sera célébré à Plomelin. Le Maire l’a annoncé à Betziesdorf, la municipalité, assistée en cela par le comité de jumelage, fera ce qu’il faut pour que ce jubilé soit fêté avec l’éclat qu’il mérite.

L'ASP Basket à Kirchhain

Jusqu’à présent les rencontres sportives entre Kirchhain et Plomelin se limitaient aux matchs de football, qu’ils aient lieu dans le cadre du Mondial Pupilles ou en Allemagne. Pour la première fois cette année, le Comité de jumelage Plomelin-Betziesdorf a été sollicité par la section basket-ball de l’ASP pour organiser un voyage à son profit.

C’est ainsi qu’une délégation de cette section comprenant trente-cinq enfants et vingt-deux parents s’est rendue en Hesse en autocar du vendredi 10 au mercredi 15 avril. Dans le même esprit que se qui se pratique pour le football, les enfants et les parents ont été accueillis dans des familles qui offraient le gîte et le couvert.

Il convient ici de souligner que sans les subventions accordées en particulier par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ), la Mairie de Plomelin, l’ASP basket-ball et le Comité de jumelage ce voyage n’aurait pu avoir lieu dans des conditions économiquement supportables pour les familles.

L’objectif principal était que nos équipes masculines et féminines de moins de treize ans participent le dimanche 12 avril à une « journée basket-ball » organisée pour l’occasion par le TSV Kirchhain. De 11 heures à près de 17 heures, six matchs ont eu lieu et ont opposé les jeunes de Plomelin à ceux de Kirchhain et des environs. Il faut dire que pour que tous puissent jouer des équipes mixtes (garçons-filles) mais aussi binationales (allemands-français) ont été constituées pour la plus grande satisfaction de tous. Sur les six matchs auxquels nos jeunes ont participé cinq se sont soldés par une victoire. Notre équipe féminine a même été qualifiée de « barbare » après sa victoire 64-0 contre son homologue allemande.

Les basketteurs, basketteuses et coachs des toutes les équipes réunis pour la photo souvenir.

Mais participer à cette journée n’était pas le seul but de ce voyage. En effet, il s’agissait aussi pour toute la délégation plomelinoise de mieux connaître l’Allemagne, sa langue et ses habitants, non seulement par le biais de l’hébergement dans les familles et des contacts avec la population mais aussi au travers des visites à caractère culturel proposées par les partenaires de Kirchhain et de Betziesdorf.

C’est ainsi que le lundi 13 au matin figurait au programme la visite de la Commerzbank Arena, le stade de l’Eintracht Frankfurt, club de football de première division allemande, aux installations exceptionnelles. L’après-midi a été l’occasion d’un voyage dans le temps : le Hessenpark de Neu Anspach a permis de voir comment étaient construites les maisons de Hesse dans les siècles passés et comment travaillaient autrefois les artisans de la région.

Le mardi était consacré à la visite de la ville universitaire de Marburg, de son église Sainte Elisabeth, de son château et de son centre ancien, qui recèle de nombreuses demeures historiques typiques.

Le mercredi 15 avril, après un réveil très matinal, la délégation remettait le cap vers la Cornouaille. Arrivés à Plomelin un peu après 23 heures, légèrement fatigués par le long trajet en autocar, tous se déclaraient cependant ravis d’avoir pu effectuer ce voyage.

Un grand merci à tous les bénévoles qui ont œuvré pour rendre ce déplacement possible.

La délégation plomelinoise au grand complet devant le château de Marburg

Voyage à Kirchhain

En partenariat avec la section basket-ball de l’ASP, le comité de jumelage Plomelin-Betziesdorf organise un déplacement à Kirchhain au profit des jeunes garçons et filles de moins de treize ans du club. Il sera effectué en autocar et se déroulera du vendredi 10 au mercredi 15 avril. Outre le groupe de jeunes, une vingtaine de parents devrait également être du voyage.

Les objectifs principaux de ce déplacement sont de prendre part à une rencontre de basket-ball organisée par le club local, le TSV Kirchhain, le dimanche 12 avril, et au programme culturel proposé par nos partenaires à l’occasion du séjour de notre délégation chez eux.

Il s’agira également de participer à l’entretien et au renforcement des liens d’amitiés qui existent depuis plus de quarante-huit ans entre les populations des communes jumelées et, pour nos jeunes, de mieux connaître l’Allemagne, sa langue et ses habitants par le biais de visites à caractère culturel et d’un hébergement dans les familles. Au programme des visites figurent celles du stade de football de Francfort, de l’écomusée « Hessenpark » de Neu Ansbach et de la ville universitaire de Marburg.

Pour rendre ce voyage économiquement supportable pour les familles, une subvention a été sollicitée et obtenue auprès de l'OFAJ, l’Office franco-allemand pour la jeunesse. Cet organisme, créé après la signature du Traité de l’Elysée en 1963, a vocation à favoriser les échanges entre jeunes des deux pays. La Mairie de Plomelin, l’ASP et le comité de jumelage apporteront également un soutien financier à ce projet.

Voyage pour les Pupilles de l'ASP

Tout le monde le sait, l’équipe des jeunes du TSV Kirchhain, le club de la commune allemande jumelle de Plomelin, ne participe plus au Mondial Pupilles que les années paires. Pour pallier le déficit de rencontres induit, le Comité de jumelage Plomelin-Betziesdorf a proposé d’organiser, en liaison avec ses partenaires allemands, un voyage au profit de l’école de football de l’ASP pendant les vacances scolaires de Pâques 2013.

 

C’est ainsi qu’une délégation plomelinoise comprenant trente-huit enfants et vingt-sept parents s’est rendue en Hesse en autocar du vendredi 26 avril au mercredi 1^er mai. Dans le même esprit que se qui se pratique pour le Mondial, les enfants et les parents ont été accueillis dans des familles qui offraient le gîte et le couvert.

 

Il convient ici de souligner que sans les subventions accordées en particulier par l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ), la Mairie de Plomelin, l’ASP et le Comité de jumelage ce voyage n’aurait pu avoir lieu dans des conditions économiquement supportables pour les familles.

 

L’objectif principal était de participer le dimanche 28 avril à un tournoi de football créé pour l’occasion par le TSV Kirchhain. Ce tournoi a opposé quatre équipes, deux allemandes, une plomelinoise et une franco-allemande. En effet, la délégation de Plomelin avait en son sein trop de joueurs pour une seule équipe et trop peu pour en constituer deux. Très sportivement, l’organisation allemande a proposé de mettre sur pied une équipe mixte pour que tous les petits plomelinois puissent jouer. Et de plus, un match amical a opposé les grands frères qui faisaient partie du voyage à des jeunes de leur âge. Le tournoi s’est déroulé selon la formule « matchs aller » le matin et « matchs retour » l’après-midi. Chaque équipe a donc rencontré les autres deux fois, soit joué six matchs au total. Au final l’équipe de Plomelin a terminé sur le podium, pour la plus grande satisfaction des entraîneurs.

 

Mais participer au tournoi n’était pas le seul but de ce voyage. En effet, il s’agissait aussi pour toute la délégation plomelinoise de mieux connaître l’Allemagne, sa langue et ses habitants, non seulement par le biais de l’hébergement dans les familles et des contacts avec la population mais aussi au travers des visites à caractère culturel proposées par les partenaires de Kirchhain et de Betziesdorf.

 

C’est ainsi qu’après une petite réception au Centre des jeunes et de la culture de Kirchhain, suivie de la visite de la ville le samedi matin, la délégation a été accueillie l’après-midi par la population de Betziesdorf pour un rallye « touristico-culturel » dans le village. La journée s’est terminée par un repas de grillades très convivial dans la salle communale.

 

Le lundi était organisée à Marburg une matinée « accrobranche », qu’enfants et parents ont beaucoup appréciée, même si tout le monde n’a pas fait montre de la même aisance. L’après-midi était consacré à la visite de cette ville universitaire, de son église Sainte Elisabeth, de son château et de son centre ancien, qui recèle de nombreuses demeures historiques typiques.

 

Le groupe sur le parvis du château de Marburg

Le mardi 30 au matin figurait au programme la visite du musée de l’Eintracht Frankfurt, club de première division allemande, et de son stade, la Commerzbank Arena, aux installations exceptionnelles. L’après-midi a été l’occasion d’un voyage dans le temps : le Hessenpark de Neu Ansbach a permis de voir comment étaient construites les maisons de Hesse dans les siècles passés et comment travaillaient autrefois les artisans de la région.

 

Une vue de la "Commerz Bank Arena"

 

 

Au centre du Hessenpark

 

Le mercredi 1^er mai, après un réveil matinal, la délégation remettait le cap vers la Cornouaille. Arrivés à Plomelin vers 22 heures, un peu fatigués par le long trajet en autocar, tous se déclaraient cependant ravis d’avoir pu effectuer ce voyage.

 

Un grand merci à tous les bénévoles qui ont œuvré pour rendre ce déplacement possible.

Voyage en Allemagne

Conduite par le Maire, Franck Pichon, une délégation de Plomelin est partie pour Betziesdorf en Hesse (RFA) le mercredi 10 août 2011 pour y participer aux manifestations organisées dans le cadre de la célébration du 45^ème anniversaire du jumelage qui unit les deux communes.

Le cadeau aux amis de Betziesdorf

Outre le Maire et deux de ses adjoints, cette délégation comprenait une quarantaine d'adultes et dix jeunes filles âgées de 14 à 17 ans. Proposé par le Comité de jumelage Plomelin-Betziesdorf, ce voyage a bénéficié de subventions accordées par la Mairie, par le Comité lui-même et par l'Office Franco-allemand pour la Jeunesse (OFAJ). Ce dernier organisme a pour vocation, entre autres choses, de favoriser les rencontres entre jeunes français et jeunes allemands afin qu'ils en profitent pour échanger sur les plans culturel et linguistique.

Après une journée passée sur la route, la délégation est arrivée le 10 au soir à Bruxelles où il était prévu de faire escale. Cette étape a permis à ceux qui se retrouvaient pour la première fois dans la capitale belge de voir la magnifique « Grand' Place » et bien sûr le célèbre « Manneken Pis ». Le jeudi matin, chacun a pu parfaire ses connaissances sur l'Union Européenne à l'occasion d'une conférence donnée dans un des amphithéâtres de cette institution par un intervenant de haut niveau.

La délégation devant le bâtiment de l'Union européenne

Le voyage s'est poursuivi l'après-midi pour arriver à Betziesdorf vers 19 heures. Un peu fatigués mais heureux de retrouver des visages amis, les membres de la délégation plomelinoise ont particulièrement apprécié l'accueil qui leur avait été réservé.

Une réception officielle a été organisée le vendredi 12 au matin par la Mairie de Kirchhain, dont Betziesdorf dépend depuis 1971. A cette occasion les maires des deux communes ont insisté dans leur discours sur la qualité des relations qu'elles entretiennent depuis de longues années au travers d'échanges réguliers dans les domaines culturel, artistique et sportif.

La délégation devant la mairie de Kirchhain

Après avoir visité la ville, la délégation plomelinoise a pris la route pour la banlieue de Kassel où elle était attendue pour la visite d'une brasserie. Au cours d’un repas pris en commun, chacun a pu apprécier différentes bières, ce qui a été d’un grand secours pour la suite du séjour en Allemagne.

La journée du samedi a été marquée par la visite d’un ancien site celte puis d'un musée consacré à cette civilisation. En soirée, l’inauguration à Betziesdorf d’un monument commémoratif et la plantation d’un Camélia apporté par la délégation plomelinoise ont été deux temps forts du séjour. Après les discours et échanges de cadeaux officiels, les habitants de Betziesdorf et de Plomelin se sont retrouvés autour d’une même table pour partager un dîner typiquement allemand.

Inauguration du monument du 750ème anniversaire de Betziesdorf

Plantation du Camélia

Le dimanche matin, ceux qui le souhaitaient se sont retrouvés à l’église pour la célébration d’un office religieux œcuménique. A l’issue, les deux Maires ont procédé à un dépôt de gerbe au Monument aux morts et se sont inclinés, accompagnés d’un grand nombre, sur les tombes des cofondateurs du Jumelage du côté allemand. L’après-midi a été consacré à la visite de la reconstitution d’un marché du Moyen-âge dans une prairie proche du centre du village.

Lundi matin, la délégation s’est rendue dans la ville universitaire de Marburg, qui n’a pas manqué d’impressionner par la beauté de son château et de ses maisons à colombage. Une soirée « crêpes et cidre de Bretagne » était offerte en fin de séjour par les Plomelinois aux hôtes de Betziesdorf, qui ont vu pour une fois leur salle communale transformée en immense crêperie.

Le départ de Betziesdorf

Après des adieux chargés en émotion, les Plomelinois ont pris la route le mardi matin vers Potsdam, où le comité de jumelage avait prévu une visite de la ville et du château « Sans Souci ».

Le château "Sans Souci" à Potsdam

Ayant franchi le fameux « Pont des Espions », le « Pont de Glienicke », la délégation est arrivée à Berlin le soir vers 18 heures. Le lendemain, lui y était proposée une visite guidée de la capitale allemande et, en particulier, du Reichstag, le siège du Parlement. Chacun a pu rafraîchir ses souvenirs sur l’histoire allemande, la Deuxième Guerre Mondiale, la partition entre les deux Allemagnes, le Mur de Berlin, dont on célèbre cette année le cinquantenaire de l’édification.

Le Reichstag

La délégation devant la Porte de Brandebourg

Après deux jours de route et un total de près de 4.000 kilomètres parcourus, la délégation est rentrée à Plomelin vendredi 19 août peu après 20 heures, fourbue mais la tête pleine de souvenirs inoubliables. Les amis de Betziesdorf sont maintenant attendus de pied ferme à Plomelin en 2013 et pour le cinquantenaire du Jumelage en 2016.

Réunion d'information sur le voyage à Betziesdorf

Mardi 24 mai, à 20 h 30, le président du Comité de Jumelage a invité tous les participants au voyage de cet été à Betziesdorf à une réunion d'information. A cette occasion, il a annoncé que la Mairie avait octroyé une subvention de 3.000€ pour réaliser ce projet et qu’en revanche la Région Bretagne n’avait rien accordé. Le dossier de demande de subvention à l’Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ) devait être transmis en fin de semaine.

Dans la perspective du voyage, il a fait quelques rappels concernant les aspects …

… administratifs :

• être porteur d’une CI ou d’un passeport en cours de validité ;
• autorisation de sortie du territoire pour les mineurs, signée par les deux parents s’ils sont divorcés ou séparés ;
• demander à la sécurité sociale la « carte européenne d’assurance maladie » (carte gratuite, délivrée sous deux à quatre semaines) ;
• fournir le nom, l’adresse et le numéro de téléphone d’une personne à prévenir en cas d’accident (c’est une nouvelle disposition en vigueur depuis juillet 2009 et qui s’applique à tout le monde, pas uniquement aux mineurs) ;
• pour les personnes voyageant seules, qu’elles soient adultes ou mineures, remplir une « autorisation d’intervention chirurgicale ».

 … pratiques :

• s’assurer que l’on dispose de l’option « appels internationaux » pour son téléphone portable (si l’on en a un);
• il n’y a pas besoin d’adaptateurs pour les prises électriques en Allemagne;
• prévoir un sac à part pour les pique-niques et les affaires pour l’hôtel (les draps sont fournis mais pas les serviettes de toilette);

• en Allemagne les paiements s’effectuent principalement en liquide ou par carte de crédit.

Il a également porté à la connaissance de tous qu’une autre réunion aurait lieu le mardi 28 juin à 20 h 30 à la MPT afin de caler tous les derniers détails :

• paiement du solde;
• répartition dans les familles;
• questions résiduelles;
• etc …

Ci-après, le programme du voyage, dans sa version la plus récente.

Programme du voyage à Betziesdorf

Mercredi 10 août	Départ de Plomelin à 05H00 – RDV parking du 8 à Huit Petit-déjeuner vers Rennes Déjeuner (pique-nique) vers Yvetot Arrivée à Bruxelles vers 18H30 Dîner de 19H00 à 20H00 Soirée libre après le dîner
Jeudi 11 août	Petit déjeuner entre 07H00 et 09H00 Départ de l’hôtel à 09H15 Conférence à l’UE de 10H00 à 11H30 Déjeuner (pique-nique) en route vers 13H00 à la sortie de Bruxelles Arrivée à Beztiesdorf vers 19H00/20H00 Répartition dans les familles
Vendredi 12 août	Réception à 09H00 à la Mairie de Kirchhain Visite de la ville Départ pour Kassel (visite à déterminer) Soirée dans les familles
Samedi 13 août	Départ pour Glauberg à 09H00 Visite du nouveau musée sur les Celtes Déjeuner sur place (pique nique) Retour vers 16H00 Soirée avec la population de Betziesdorf dans la salle communale
Dimanche 14 août	Office religieux à 10H30 Instant de recueillement sur les tombes des initiateurs du jumelage Déjeuner en commun avec la population de Betziesdorf Visite de la reconstitution du camp du Moyen-âge à Betziesdorf Soirée dans les familles
Lundi 15 août	Visite guidée de la ville universitaire de Marburg à 09H00 Déjeuner (pique-nique) en ville Promenade libre, shopping jusqu’à 16H00 Soirée crêpes à 19H00 avec les familles hébergeantes
Mardi 16 août	Départ à 07H00 Arrivée à Potsdam Déjeuner (pique-nique) vers 13H00 Visite guidée du parc de Schloss Sanssouci et de la ville Arrivée à l’hôtel à Berlin vers 18H30 Départ pour le restaurant vers 20H00
Mercredi 17 août	Visite guidée de Berlin en autocar de 09H00 à 13H00 Déjeuner libre Visite guidée du Reichstag à 15H30 Temps libre Départ pour le restaurant vers 20H00
Jeudi 18 août	Départ de l’hôtel à 07H00 Déjeuner (cafétéria aire d’autoroute à 13H00) Arrivée à Bruxelles vers 18H30 Dîner de 19H00 à 20H00 Soirée libre après le dîner
Vendredi 19 août	Départ de Bruxelles à 08H00 Déjeuner en route (pique-nique) Arrivée à Plomelin vers 20H00

Voyage à Betziesdorf

Dans le cadre de la célébration du 45ème anniversaire du jumelage avec Betziesdorf/Kirchhain, un voyage en autocar est organisé  à l'été 2011 en Allemagne. Le départ est prévu le mercredi 10 août au matin pour arriver à Betziesdorf dans le courant de l'après-midi le jeudi 11 août, après une escale à Bruxelles. La délégation plomelinoise sera accueillie dans les familles de notre commune jumelle pendant 4 jours et prolongera son voyage vers Berlin le mardi 16 août. Le départ de la capitale allemande est prévu le jeudi 18 août au matin pour arriver à Plomelin le vendredi 19 août au soir, après avoir fait escale une nouvelle fois à Bruxelles. Les plomelinois intéressés par ce voyage peuvent laisser leurs coordonnées sur ce blog ou contacter Dominique Le Roux au 06 63 76 95 77.